Ο Νικόλαος Ποριώτης γεννήθηκε το 1870 στην Καλλίπολη της Ανατολικής Θράκης. Δούλευε ως αξιωματικός του ναυτικού στον οικονομικό κλάδο, ωστόσο γρήγορα τον κέρδισε η Φιλολογία και οι ξένες γλώσσες. Σύμφωνα με κάποιους σχολιαστές, ο Ποριώτης μαθαίνει όχι μόνο ευρωπαϊκές γλώσσες (ιταλικά, ισπανικά, γαλλικά) αλλά και αραβικά και τούρκικα.

Κατά κύριο λόγο ο Ποριώτης είναι γνωστός για την ποικιλία αλλά και το μεγάλο αριθμό των μεταφράσεών του. Μεταφράζει, Μολιέρο, Σαίξπηρ, Ντ’ Αννούντσιο, Ουάιλντ, Μάτερλινγκ, Πιραντέλλο, αρχαίο δράμα (Ηλέκτρα Σοφοκλή και Φοίνισσαι, Ικέτιδες, Εκάβη, Αντρομάχη Ευριπίδη) αλλά και την Οδύσσεια στη δημοτική. Επιπλέον, ο Ποριώτης μετέφρασε ξένα λυρικά τραγούδια και μελοδράματα σε στίχους ταιριασμένους στο ρυθμό της φωνητικής μουσικής με μεγάλη επιτυχία. Στην πρωτότυπη παραγωγή του Ποριώτη, εντοπίζονται δύο κωμωδίες που ανεβαίνουν από το θίασο της Κυβέλης: Τα Συναλλάγματα (ανεβαίνουν το 1909) και Ο Ξένος (ανεβαίνει το 1910). Πρόκειται για έργα που δεν προκάλεσαν μεγάλη αίσθηση στο θεατρικό κοινό. Όσον αφορά το ποιητικό του έργο, τυπώνονται στο Νουμά το 1913, οι Νεκροί της Ωραίας και οι Λυγροί Νόστοι, συλλογές εμπνευσμένες από το τοπίο των Βαλκανικών πολέμων. Η μοναδική τραγωδία που έγραψε ο Ποριώτης είναι η Ροδόπη, το έργο που αγαπούσε σαν τη μοναχοκόρη του όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται. Ένθερμος ψυχαριστής, γράφει σειρά άρθρων και κριτικών στο Νουμά, στη Νέα Ζωή, στην Ακρόπολη και στη Νέα Εστία. Ο Ποριώτης είναι άριστος γνώστης των μετρικών συστημάτων αλλά και εγκυκλοπαιδιστής: σημαντική είναι η συμβολή του στον καταρτισμό του Εγκυκλοπαιδικού Λεξικού Ελευθερουδάκη.

Στα έργα του συμπεριλαμβάνονται και τα Κρυπτογραφικά Αβάκια (1925): πρόκειται για ένα σύστημα κρυπτογράφησης σε τρεις γλώσσες, δικής του επινόησης.

Ο Ποριώτης πέθανε στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου του 1945.

ΕΡΓΑ

• Τα Συναλλάγματα (1909)
• Ο Ξένος (1910)
• Ροδόπη (1913)

ΠΗΓΕΣ

• Γκόλφης Ρήγας, «Ο Σοφός», Νέα Εστία, τμ. 38, τχ. 434 (Ιούλιος 1945), σ. 592-594.
• Δάφνης, Στέφανος, «Νικόλαος Ποριώτης. Η φλόγα που έσβυσε», Νέα Εστία, τμ. 38, τχ. 434 (Ιούλιος 1945), σ. 590-591.
• Κατσέλης Πέλλος, «Ο Νικόλαος Ποριώτης στο θέατρο», Νέα Εστία, τμ. 38, τχ. 434 (Ιούλιος 1945), σ. 591.
• Ποριώτης Νίκος, «Ο σεβαστός κύριος», Νουμάς, τμ. 7, τχ. 327 (1909) σ. 3.
• Ποριώτης Νίκος, «Τα ξένα έργα», Νουμάς, τμ. 8, τχ. 393 (1910) σ. 6-7.
• Ποριώτης Νίκος, «Για το Εθνικό Θέατρο», Νουμάς,τμ. 8, τχ. 409 (1910), σ. 161-166.
• Ποριώτης Νίκος, «Ξενοπουλιάδα», Νουμάς, τμ. 14, τχ. 589 (1986), σ. 104-105.
• «Ποριώτης Νίκος» (λήμμα), Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας: πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι, Πατάκη, Αθήνα 2007, σ. 1855-1856.
• «Ποριώτης Νίκος» (λήμμα), Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια Νεοελληνικής Λογοτεχνίας: από τον 10ο αιώνα μ.Χ. μέχρι σήμερα, Χάρη Πάτση, Αθήνα χ.χ, σ. 586-587.
• «Ποριώτης Νίκος» (λήμμα), Πάπυρος Λαρούς, τμ. 11, Εταιρεία Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, Αθήνα 1964, σ. 303-304.

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΤΟΠΟΙ

• «ΕΚΕΒΙ», Εθνικό Κέντρο Βιβλίου [http://www.ekebi.gr/ 14/11/2014)]
• «Κοσμόπολις» [http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/ (15/11/2014)]
• « Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βουλής των Ελλήνων» [http://catalog.parliament.gr (15/11/2014)]